La legislazione antiterrorismo britannica ha consentito l'arresto a Londra di un rappresentante francese di una casa editrice di sinistra, La Fabrique.
L'arbitrio valica le frontiere: chiunque può essere detenuto senza autorizzazione. Lo Stato attacca i libri, e quindi la libertà di opinione. In nome della democrazia, l'antiterrorismo diventa un'arma contro la democrazia. Domani a chi tocca?
C'è qualcosa di marcio nel regno di Emmanuel Macron. E questa cancrena antidemocratica trabocca dai confini della Francia. Lo testimonia l'arresto di Ernest M., il 17 aprile 2023, all'uscita dall'Eurostar, mentre si recava alla Fiera del libro di Londra. Un Anti-Terrorism Act 2000 lo consente in Gran Bretagna, anche in assenza di sospetti. Per aver rifiutato di dare accesso al suo computer e al suo telefono, ecco ora questo editore accusato di ostacolare un'indagine antiterrorismo.
Rappresenta La Fabrique. Tuttavia, questa casa editrice, che pubblica libri impegnativi, è generalmente identificata con la sinistra della sinistra. In Francia è già nel mirino della lotta al terrorismo: è il "caso Tarnac". Un collettivo, con sede in un villaggio della Corrèze, è stato sospettato nel 2008 di aver sabotato una linea del TGV. Fu un'offensiva politica contro quella che allora il governo chiamava “l'estrema sinistra”. Per dieci anni, la giustizia francese ha poi perseguito diversi suoi membri, in particolare Julien Coupat e la sua compagna Yildune Lévy, perseguiti per terrorismo. Il fiasco giudiziario si concluse nel 2018 con l'assoluzione, rinunciando l'accusa a ricorrere in appello. Il presidente del tribunale ha concluso che "il gruppo Tarnac era una finzione".
Tuttavia, questo gruppo è associato al Comitato Invisibile, autore collettivo (e anonimo) di libri pubblicati da La Fabrique:La rivolta in arrivonel 2007,Ai nostri amicinel 2014 eAdessonel 2017. Questi lavori hanno incontrato una forte eco nella sinistra radicale. Dal 2014 le pubblicazioni settimanali del sitoTappetino Lundidargli un'estensione intellettuale e politica. La retorica antiterrorismo messa in campo dal governo si è dunque spostata: le accuse ora riguardano non più presunti fatti, ma presunti effetti, insomma influenze. Questo è ciò di cui La Fabrique è accusata:domande poste a Ernest M. durante la sua detenzioneriguardava i suoi libri e i suoi autori.
Questo attacco alla libertà di opinione fa ormai parte di una campagna politica anti-intellettuale: dopo l'estrema sinistra, con Emmanuel Macron, l'attacco si è spostato verso gli accademici riprendendo i discorsi dell'estrema destra sull'"islamo-sinistra". Il ministro dell'Istruzione nazionale, Jean-Michel Blanquer, non ha esitato a denunciare nel 2020, pochi giorni dopo la decapitazione di Samuel Paty, una "complicità intellettuale con il terrorismo". L'arresto di Ernest M. fa dunque parte del processo politico che si sta svolgendo oggi contro idee e libri.
La radicalizzazione governativa si presenta come una reazione contro la radicalizzazione dei movimenti sociali che gli intellettuali legittimerebbero. In realtà è il contrario: l'esasperazione che si sente nelle manifestazioni è una reazione alla deriva antidemocratica del potere in Francia, confermata dal trattamento loro riservato. Certo, c'è la violenza della polizia che colpisce alla cieca. Ma ci sono anche, per fare solo un esempio, i divieti sulle pentole che accompagnano i viaggi dei governanti, ancora una volta, con il pretesto dell'antiterrorismo. Sicuramente, se il potere volesse dare ragione agli autori de La Fabrique, non farebbe diversamente. L'antiterrorismo è oggi, in nome della democrazia, un'arma contro la democrazia.
_______
Questo testo è stato scrittoCome introduzioneper iltraduzione spagnola, in Ctxt,dal forum degli autori di La Fabrique, pubblicatoInIl mondo,e che si può leggere con tutte le firme (compresa la mia)sul sito dell'editore.
https://blogs.mediapart.fr/eric-fassin/blog/060523/quand-ils-sont-
** **
I nuovi abiti della censura (Il mondo, 2 maggio 2023)
Storici, filosofi, attivisti, scrittori, psicologi, giuristi, insegnanti, accademici, economisti, giornalisti, abbiamo tutti in comune l'aver pubblicato con le edizioni La Fabrique. Siamo legati a questa casa editrice, fondata 25 anni fa da Eric Hazan, il cui catalogo è ricco ed esigente.
Abbiamo appreso con sgomento dell'arresto del suo responsabile per i diritti esteri, Ernest, a Londra il 17 aprile mentre si stava recando alla London Book Fair, un importante evento letterario in Europa, per pubblicizzare il catalogo della Maison. Questa fiera non è solo un evento commerciale. La presenza di editori come La Fabrique è un indispensabile contrappeso alla sovraesposizione dell'editoria industriale su scala internazionale, e all'egemonia linguistica dei principali paesi del Nord del mondo.
Ernest è stato arrestato mentre scendeva dal suo treno alla stazione di St Pancras (Londra) ai sensi della legislazione antiterrorismo, Schedule 7 del Terrorism Act 2000. Tale provvedimento, denunciato in Gran Bretagna da associazioni per i diritti umani, consente di “arrestare, interrogare, perquisire e, se necessario, trattenere persone [senza] alcuna preventiva autorizzazione o sospetto”. Consente inoltre di sequestrare dispositivi elettronici e recuperare dati senza alcuna giustificazione. A Ernest sono stati confiscati il telefono e il computer di lavoro. Durante il suo interrogatorio, è stato interrogato in particolare sugli "autori antigovernativi a La Fabrique". Gli è stato chiesto di fornire i suoi codici di accesso ai suoi dispositivi informatici, cosa che si è rifiutato di fare. Di conseguenza, è ora sottoposto a procedimento per ostacolo a un'indagine antiterrorismo.
Dobbiamo fare un passo indietro per misurare il pericolo che tale procedura rappresenta, per noi autori legati a questa casa, e per le libertà democratiche in generale. Abbiamo qui una legislazione particolarmente draconiana (una delle più dure in Europa) che consente di avviare un'indagine antiterrorismo “senza sospetto”. Consente alle autorità di risucchiare tutti i tuoi dati senza alcuna prova o indizi seri nel caso in cui possano trovare qualcosa di sospetto in essi. Poiché le domande poste a Ernest riguardano la politica francese e le posizioni degli autori di La Fabrique, si può immaginare che i servizi francesi abbiano colto un'opportunità ben scelta per ottenere i dati da un editore potenzialmente imbarazzante senza motivo legale.
Misuriamo davvero cosa questo significhi per noi e per il dibattito delle idee? Per finire con un libro occorrono appunti di intenti, schizzi, raccolta di fonti sensibili, trascrizione di interviste a persone che vogliono restare anonime, a volte scrivendo sotto pseudonimo. Questi passaggi essenziali richiedono una forma di riservatezza, sia per dare un'idea del tempo e del lavoro necessario perché si svolga, sia perché gli elementi preparatori non sono destinati a essere divulgati.
Va da sé che la libertà di espressione è veramente valida solo quando si applica a persone o gruppi che non fanno appello al potere o alle grandi imprese; che mira a proteggere le opere che potrebbero sconvolgere un governo o gli industriali; che presuppone un diritto al segreto prima della diffusione dei testi; che si basano anche sulla libera circolazione delle idee nel mondo.
Arrestare o far arrestare senza motivo il rappresentante di una casa editrice all'estero e minacciarlo di procedimenti pesanti se non collabora al furto dei propri dati è una forma di pressione inaccettabile in una società che vuole essere democratica. Il contesto dell'arresto di Ernest e la natura dell'allegato 7 del Terrorism Act dovrebbero allarmarci: tali metodi possono prendere di mira qualsiasi editore, scrittore, autore o giornalista. È una nuova soglia dell'autoritarismo che è stata varcata, e che è estremamente preoccupante perché impone la censura non solo sui libri pubblicati ma sull'idea stessa o sul progetto di scriverne uno. Questa è un'ulteriore minaccia per gli informatori.
Chiediamo la revoca del procedimento contro Ernest e la restituzione del suo equipaggiamento. Esigiamo la verità dal governo francese su questo argomento e in particolare sul suo coinvolgimento e sulle sue intenzioni. C'è un urgente bisogno di sconfiggere il potere di Macron, che sembra determinato a seppellire tutte le nostre libertà una dopo l'altra.
Firmatari: Tariq Ali, Zahra Ali, Gray Anderson, Bernard Aspe, Eric Aunoble, Jean Christophe Bailly, Marc Belissa, Mathieu Bellahsen, Omar Benderra, Lise Benoist, Jacques Bidet, Bertrand Binoche, Ian H. Birchall, Félix Boggio Éwanjé-Épée Thomas Bouchet , Houria Bouteldja, Yannick Bosc, Olivier Brisson, Christian Bruel, Judith Butler, Pilar Calveiro, Laurent Cauwet, Grégoire Chamayou, Nicolas Da Silva, Mathieu Dejean, Alain Deneault, David Dufresne, Eric Fassin, …